Un guide d'interprétation éthique sur l'IA, le premier en son genre, publié par le groupe de travail SAFE-AI

Le 26 juin 2024, le groupe de travail Interpreting SAFE-AI a lancé ses lignes directrices pour une utilisation sûre et éthique de l’IA dans l’interprétation. Ce document complet est le produit d’enquêtes approfondies, d’études et de l’engagement des parties prenantes au cours de l’année écoulée. Les lignes directrices définissent des principes éthiques clairs et des exemples pratiques pour garantir que les technologies d’IA améliorent la qualité et les normes de responsabilité, de sécurité et de transparence dans l’interprétation linguistique.

Le groupe de travail, composé de plus de 50 membres actifs et d'un réseau mondial de plus de 600 bénévoles, considère ces lignes directrices comme une étape cruciale dans la définition des rôles des humains et des machines dans l'interprétation. "Nous considérons cela comme essentiel pour délimiter le rôle de l'humain et de la machine", a déclaré le Dr Bill Rivers, président du groupe de travail.

Les lignes directrices fournissent un cadre éthique pour l’IA dans les services d’interprétation dans divers contextes, en mettant l’accent sur des principes clés tels que l’autonomie de l’utilisateur final, la sécurité, les opérations transparentes, la surveillance humaine et la confidentialité. Le document a été élaboré dans le cadre d'une initiative de recherche à double voie soutenue par des études de cas sur l'impact réel de l'IA dans l'interprétation des scénarios.

L'une des pistes impliquait une enquête de perception multilingue réalisée par CSA Research, couvrant plus de 9 400 points de données. L'autre était une étude qualitative réalisée par le Groupe consultatif sur l'IA et l'interprétation en langue des signes, impliquant près de 50 membres de divers secteurs et plus de 500 participants.

La prochaine initiative du groupe de travail consiste à créer des lignes directrices éthiques pour les interprètes humains travaillant avec l'IA. Pour lire le guide complet, visitez https://safeaitf.org/guidance/.